돗코이쇼는 무슨 뜻인가요?
승인된 답변
돗코이쇼의 의미
현재 일본어로 분석해보면, “돗코이쇼(どっこいしょ)”는 한국어로 “영~차~”에 해당합니다. 일본어에서 변형된 “코랴(こぅら)”는 한국어로 “봐라” 또는 “어머나”라는 의미를 지닙니다. 특히 “쪼이나”는 일본 학자조차 그 의미를 잘 모르는데, 이는 한국어의 뉘앙스를 살려 일본어로 변형한 표현으로 “(맘) 조여드나?”와 같습니다.
돗코이쇼는 무슨 뜻인가요?
현재 일본어로 분석해보면, “돗코이쇼(どっこいしょ)”는 한국어로 “영~차~”에 해당합니다. 일본어에서 변형된 “코랴(こぅら)”는 한국어로 “봐라” 또는 “어머나”라는 의미를 지닙니다. 특히 “쪼이나”는 일본 학자조차 그 의미를 잘 모르는데, 이는 한국어의 뉘앙스를 살려 일본어로 변형한 표현으로 “(맘) 조여드나?”와 같습니다.